马上注册，获得更多功能使用权限。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
徐昕译
第2章 本规则的适用和解释
第2.1条 本规则的适用
(1)除本条第2款规定之外，本规则适用于如下法院进行的所有诉讼程序––––
(a)郡法院；
(b)高等法院；以及
(c)上诉法院民事审判庭。
(2)下表第一列包括的诉讼程序类型，不适用本规则之规定(而适用下表第二列所指法规)，但其他法规明确指定适用本规则的除外。
诉讼程序
成文法规
破产程序
《1986年破产法》第411和412条
无争议或普通形式的遗嘱认证程序
《1981年最高法院规则》第127条
高等法院行使捕获法庭(Prize Court)职能所进行的诉讼程序
《1894年捕获法庭法》第3条
《1983年精神健康法》第7章规定法官主持的程序
《1983年精神健康法》第106条
家事诉讼程序
《1984年婚姻和家事诉讼法》第40条
收养诉讼程序
《1976年收养法》第66条
第2.2条 术语表
(1)本规则最后的术语表系本规则使用的特定法律术语的含义指引，但对法律术语的界定，不应视为攘括该术语在法律中通常不具备、而在本规则中具有的任何含义。
(2)除本条第3款规定外，术语表包括的本规则法律术语在其后注明(GL)符号。
(3)本规则使用频繁的术语，“反诉”、“损害赔偿”、“文书格式”和“送达”，术语表中有界定，但术语后不注明GL)符号。
第2.3条 解释
(1)在本规则中，
“未成年人”，见本规则第21.2条之界定；
“人身伤害损害赔偿诉讼(claim for personal injuries) “，指因原告或其他任何人遭受人身伤害，或因人的死亡，而提起损害赔偿之诉的诉讼程序，人身伤害包括任何疾病，以及对自然人身体或精神的任何伤害。
“原告”，指提起诉讼的人；
“《郡法院规则》”(CCR)，依本规则第50章之解释；
“法院官员”，指法院任何工作人员；
“被告”，指被提起诉讼的人；
“被告住所地法院”(defendant’s home court)，指––––
(a)如诉讼程序在郡法院进行，则为被告受送达地址(答辩状所列)所在地区的郡法院；以及
(b)如诉讼程序在高等法院进行，则为被告受送达地址(答辩状所列)所在地区的区登记处(the district registry)，如无区登记处的，则为王座法院(the Royal Courts of Justice)；
“提交”(filing)，指通过邮寄或其他方式向法院办公室提出文书；
“法官”，除上下文另有规定外，指法官、聆案官、区法官(district judge)或其他行使法官职权的人；
“管辖区”(jurisdition)，除上下文另有规定外，指英格兰、威尔士以及与英格兰、威尔士毗邻的联合王国领水之任何部分；
“诉讼代理人”(legal representative) ，指接受委托代理当事人进行诉讼行为的出庭律师、律师、律师雇员或其他受托之诉讼当事人(见《1990年法院和法律服务法》的界定)；
“诉讼辅佐人”(litigation friend) ，见本规则第21章之界定；
“精神病人”，见本规则第21.1条第2款之界定；
“《最高法院规则》”(RSC)，依本规则第50章之解释；
“案情声明”(statement of case) ––––
(a)指诉状格式(claim form)，以及未载明于诉状格式、答辩状、本规则第20章所指诉讼请求或再答辩状(reply)中的诉状明细(particulars of claim)；以及
(b)包括根据本规则第18.1条之规定，当事人自行或依法院命令，提供与上述案情声明相关的任何进一步信息；
“金额陈述”(statement of value)，依本规则第16.3条解释；
“简易判决”，依本规则第24章解释。
(2)”专门案件目录”(specialist lists)，指有关诉讼指引规定的专门案件清单。
(3)除本规则上下文另有含义外，”法院”，指特定的郡法院、区登记处或王座法院。
第2.4条 法官、聆案官、区法官履行法院职能之权力
如本规则规定法院履行任何行为的，则除法规、规则或诉讼指引另有规定之外，该行为由如下法官实施––––
(a)涉及高等法院的诉讼程序中，由该法院的任何法官、聆案官或区法官；以及
(b)涉及郡法院的诉讼程序中，由该法院的任何法官或区法官。
第2.5条 法院官员
(1)本规则要求或许可法院履行仪式性或行政性行为的，可由法院官员实施。
(2)当事人申请法院官员实施任何行为的，须就行为实施支付有关诉讼费用命令所确定的诉讼费用。
第2.6条 须加盖印章的法院文书
(1)法院签发如下文书须加盖印章––––
(a)诉状格式；以及
(b)规则或诉讼指引要求加盖印章的其他任何文书。
(2)法院可通过如下方式在文书上加盖印章––––
(a)通过手工方式；或者
(b)不论该文书是否为电子文件，皆通过在文书上印制印章图像。
(3)文书已加盖法院印章的，应采纳为证据，勿需提出进一步的证据证明。
第2.7条 法院关于案件审判地点的自由裁量权
法院可在其认为适当的任何地点审理案件。
第2.8条 期间
(1)本条规定，如何根据以下规则或裁决计算实施任何行为的期间––––
(a)本规则；
(b)诉讼指引；或者
(c)判决或法院命令。
(2)以日期表示的期间，指净工作日天数(clear days)。
(3)在本规则中，净工作日天数指在计算期间时––––
(a)不包括期间开始之日；以及
(b)如期间结束以事件为标志的，则不包括该事件发生之日。
例如：
(i)申请通知书须在审理程序前3日送达，审理申请的日期为10月20日星期五，则送达的最后期限是10月16日星期一。
(ii)法院确定开庭审理日期。开庭通知书至少须在开庭审理前28日送达，如法院送达开庭通知书的日期为10月1日，则开庭审理的最早日期为10月30日。
(iii)自诉状格式送达之日起14日内须送达诉状明细，诉状格式于10月2日送达，则送达诉状明细的最后日期为10月16日。
(4)如指定期间––––
(a)为5日或少于5日；以及
(b)包括––––
(i)星期六或星期天；或者
(ii)银行假期、圣诞节或耶稣受难日的，
则该日不计算在内。
例如：申请通知书须在审理程序前3日送达，对申请举行审理程序的日期为10月20日星期一，则送达的最后期限是10月14日星期四。
(5)
(a)本规则或诉讼指引；或者
(b)任何判决或法院命令，
指定在法院办公部门实施任何行为的期间结束之日，法院办公地点关闭的，则须在法院恢复办公次日及时实施有关行为。
第2.9条 履行日期须为公历日，且包括于期间内
(1)如法院作出的判决、命令或指令确定实施任何行为期间的，实施行为的最后日期须尽可能––––
(a)以公历日计算；以及
(b)须实施有关行为之日计算在内。
(2)如任何文书规定实施行为日期的，该日期须尽可能以公历日计算。
第2.10条 判决等文书中“月”的含义
凡任何判决、命令、指令或其他文书中出现“月”的，皆指公历月。
第2.11条 当事人可变更期间
除本规则或诉讼指引另有规定或法院另有指令之外，当事人可通过书面协议方式，变更本规则规定或法院确定的任何行为之履行期间。
--------------------------------------------------------------------------------
注释:
Insolvency Act 1986 c.45.
1981 c.54.
1894 c.39“Prize Court”，意为捕获法庭，系英国分配战利品的海军军事法庭。
The Mental Health Act 1983 c.20.
Matrimonial and Family Proceedings Act 1984 c.42.第40条后经1990年法院和法律服务法修正(c.41)，附表一8，第50项。
本译文不在术语后注明(GL)符号，仅在规则后附术语表译文。––––译者注
本规则第6.5条规定了送达地址。
“Master”，英国高等法院聆案官，也有人译作“主事”、“主事法官”、“助理法官”。––––译者注
1990 c.41.
第3.2条准许法院官员在采取任何措施前向法官提出。
在英语中，“hearing”和“trial”二个词皆指审理、审讯和开庭审理，但二者稍有差别，前者侧重指听取当事人陈述，对当事人的审问、听审或听证，而后者侧重于事实审理和对证据的审理程序，译者在本书中将前者译作“审理程序”，而将后者译作“开庭审理”。见本规则第39.1条之规定。香港将前者译作“聆讯”，后者译作“审讯”，见香港《高等法院法》第27条，香港特别行政区政府印务局局长印行。––––译者注
本规则第3.8条(除不履行义务当事人取得救济外，制裁生效)，第28.4条(案件管理日程的变更––––快捷审理制)，第29.5条(案件管理日程的变更––––多轨审理制)，以及本规则附表一所列《最高法院规则》第59号令第2C条(向上诉法院的上诉)，规定了当事人不得通过协议变更的期间。 |
240331
徐昕译
第2章 本规则的适用和解释
第2.1条 本规则的适用
(1)除本条第2款规定之外，本规则适用于如下法院进行的所有诉讼程序––––
(a)郡法院；
(b)高等法院；以及
(c)上诉法院民事审判庭。
(2)下表第一列包括的诉讼程序类型，不适用本规则之规定(而适用下表第二列所指法规)，但其他法规明确指定适用本规则的除外。
诉讼程序
成文法规
破产程序
《1986年破产法》第411和412条
无争议或普通形式的遗嘱认证程序
《1981年最高法院规则》第127条
高等法院行使捕获法庭(Prize Court)职能所进行的诉讼程序
《1894年捕获法庭法》第3条
《1983年精神健康法》第7章规定法官主持的程序
《1983年精神健康法》第106条
家事诉讼程序
《1984年婚姻和家事诉讼法》第40条
收养诉讼程序
《1976年收养法》第66条
第2.2条 术语表
(1)本规则最后的术语表系本规则使用的特定法律术语的含义指引，但对法律术语的界定，不应视为攘括该术语在法律中通常不具备、而在本规则中具有的任何含义。
(2)除本条第3款规定外，术语表包括的本规则法律术语在其后注明(GL)符号。
(3)本规则使用频繁的术语，“反诉”、“损害赔偿”、“文书格式”和“送达”，术语表中有界定，但术语后不注明GL)符号。
第2.3条 解释
(1)在本规则中，
“未成年人”，见本规则第21.2条之界定；
“人身伤害损害赔偿诉讼(claim for personal injuries) “，指因原告或其他任何人遭受人身伤害，或因人的死亡，而提起损害赔偿之诉的诉讼程序，人身伤害包括任何疾病，以及对自然人身体或精神的任何伤害。
“原告”，指提起诉讼的人；
“《郡法院规则》”(CCR)，依本规则第50章之解释；
“法院官员”，指法院任何工作人员；
“被告”，指被提起诉讼的人；
“被告住所地法院”(defendant’s home court)，指––––
(a)如诉讼程序在郡法院进行，则为被告受送达地址(答辩状所列)所在地区的郡法院；以及
(b)如诉讼程序在高等法院进行，则为被告受送达地址(答辩状所列)所在地区的区登记处(the district registry)，如无区登记处的，则为王座法院(the Royal Courts of Justice)；
“提交”(filing)，指通过邮寄或其他方式向法院办公室提出文书；
“法官”，除上下文另有规定外，指法官、聆案官、区法官(district judge)或其他行使法官职权的人；
“管辖区”(jurisdition)，除上下文另有规定外，指英格兰、威尔士以及与英格兰、威尔士毗邻的联合王国领水之任何部分；
“诉讼代理人”(legal representative) ，指接受委托代理当事人进行诉讼行为的出庭律师、律师、律师雇员或其他受托之诉讼当事人(见《1990年法院和法律服务法》的界定)；
“诉讼辅佐人”(litigation friend) ，见本规则第21章之界定；
“精神病人”，见本规则第21.1条第2款之界定；
“《最高法院规则》”(RSC)，依本规则第50章之解释；
“案情声明”(statement of case) ––––
(a)指诉状格式(claim form)，以及未载明于诉状格式、答辩状、本规则第20章所指诉讼请求或再答辩状(reply)中的诉状明细(particulars of claim)；以及
(b)包括根据本规则第18.1条之规定，当事人自行或依法院命令，提供与上述案情声明相关的任何进一步信息；
“金额陈述”(statement of value)，依本规则第16.3条解释；
“简易判决”，依本规则第24章解释。
(2)”专门案件目录”(specialist lists)，指有关诉讼指引规定的专门案件清单。
(3)除本规则上下文另有含义外，”法院”，指特定的郡法院、区登记处或王座法院。
第2.4条 法官、聆案官、区法官履行法院职能之权力
如本规则规定法院履行任何行为的，则除法规、规则或诉讼指引另有规定之外，该行为由如下法官实施––––
(a)涉及高等法院的诉讼程序中，由该法院的任何法官、聆案官或区法官；以及
(b)涉及郡法院的诉讼程序中，由该法院的任何法官或区法官。
第2.5条 法院官员
(1)本规则要求或许可法院履行仪式性或行政性行为的，可由法院官员实施。
(2)当事人申请法院官员实施任何行为的，须就行为实施支付有关诉讼费用命令所确定的诉讼费用。
第2.6条 须加盖印章的法院文书
(1)法院签发如下文书须加盖印章––––
(a)诉状格式；以及
(b)规则或诉讼指引要求加盖印章的其他任何文书。
(2)法院可通过如下方式在文书上加盖印章––––
(a)通过手工方式；或者
(b)不论该文书是否为电子文件，皆通过在文书上印制印章图像。
(3)文书已加盖法院印章的，应采纳为证据，勿需提出进一步的证据证明。
第2.7条 法院关于案件审判地点的自由裁量权
法院可在其认为适当的任何地点审理案件。
第2.8条 期间
(1)本条规定，如何根据以下规则或裁决计算实施任何行为的期间––––
(a)本规则；
(b)诉讼指引；或者
(c)判决或法院命令。
(2)以日期表示的期间，指净工作日天数(clear days)。
(3)在本规则中，净工作日天数指在计算期间时––––
(a)不包括期间开始之日；以及
(b)如期间结束以事件为标志的，则不包括该事件发生之日。
例如：
(i)申请通知书须在审理程序前3日送达，审理申请的日期为10月20日星期五，则送达的最后期限是10月16日星期一。
(ii)法院确定开庭审理日期。开庭通知书至少须在开庭审理前28日送达，如法院送达开庭通知书的日期为10月1日，则开庭审理的最早日期为10月30日。
(iii)自诉状格式送达之日起14日内须送达诉状明细，诉状格式于10月2日送达，则送达诉状明细的最后日期为10月16日。
(4)如指定期间––––
(a)为5日或少于5日；以及
(b)包括––––
(i)星期六或星期天；或者
(ii)银行假期、圣诞节或耶稣受难日的，
则该日不计算在内。
例如：申请通知书须在审理程序前3日送达，对申请举行审理程序的日期为10月20日星期一，则送达的最后期限是10月14日星期四。
(5)
(a)本规则或诉讼指引；或者
(b)任何判决或法院命令，
指定在法院办公部门实施任何行为的期间结束之日，法院办公地点关闭的，则须在法院恢复办公次日及时实施有关行为。
第2.9条 履行日期须为公历日，且包括于期间内
(1)如法院作出的判决、命令或指令确定实施任何行为期间的，实施行为的最后日期须尽可能––––
(a)以公历日计算；以及
(b)须实施有关行为之日计算在内。
(2)如任何文书规定实施行为日期的，该日期须尽可能以公历日计算。
第2.10条 判决等文书中“月”的含义
凡任何判决、命令、指令或其他文书中出现“月”的，皆指公历月。
第2.11条 当事人可变更期间
除本规则或诉讼指引另有规定或法院另有指令之外，当事人可通过书面协议方式，变更本规则规定或法院确定的任何行为之履行期间。
--------------------------------------------------------------------------------
注释:
Insolvency Act 1986 c.45.
1981 c.54.
1894 c.39“Prize Court”，意为捕获法庭，系英国分配战利品的海军军事法庭。
The Mental Health Act 1983 c.20.
Matrimonial and Family Proceedings Act 1984 c.42.第40条后经1990年法院和法律服务法修正(c.41)，附表一8，第50项。
本译文不在术语后注明(GL)符号，仅在规则后附术语表译文。––––译者注
本规则第6.5条规定了送达地址。
“Master”，英国高等法院聆案官，也有人译作“主事”、“主事法官”、“助理法官”。––––译者注
1990 c.41.
第3.2条准许法院官员在采取任何措施前向法官提出。
在英语中，“hearing”和“trial”二个词皆指审理、审讯和开庭审理，但二者稍有差别，前者侧重指听取当事人陈述，对当事人的审问、听审或听证，而后者侧重于事实审理和对证据的审理程序，译者在本书中将前者译作“审理程序”，而将后者译作“开庭审理”。见本规则第39.1条之规定。香港将前者译作“聆讯”，后者译作“审讯”，见香港《高等法院法》第27条，香港特别行政区政府印务局局长印行。––––译者注
本规则第3.8条(除不履行义务当事人取得救济外，制裁生效)，第28.4条(案件管理日程的变更––––快捷审理制)，第29.5条(案件管理日程的变更––––多轨审理制)，以及本规则附表一所列《最高法院规则》第59号令第2C条(向上诉法院的上诉)，规定了当事人不得通过协议变更的期间。
