《英国民事诉讼规则》，第1章

徐昕译               

第1章 基本目标
    第1.1条 基本目标
    (1)本规则为新程序法则，基本目标是确保法院公正审理案件。
    (2)公正审理案件应切实––––
        (a)保障当事人平等；
        (b)节省诉讼费用；
        (c)采取与如下因素相应的方式审理案件-––––
            (i)案件金额；
            (ii)案件的重要性；
            (iii)系争事项的复杂程度；
            (iv)各方当事人的财力；
        (d)保证便利、公平地审理案件；
(e)案件分配与法院资源配置保持平衡，并考虑向其他案件配置资源之需要。
    第1.2条 法院对基本目标的贯彻
    法院进行如下行为，须贯彻本规则的基本目标––––
    (a)行使本规则规定的任何权力；或者
    (b)对本规则进行解释。
    第1.3条 当事人的义务
    当事人有义务协助法院实现本规则的基本目标。
    第1.4条 法院管理案件的职责
    (1)法院须积极管理案件，推进本规则基本目标的实现。
    (2)积极的案件管理包括––––
    (a)鼓励当事人在诉讼程序的进行中相互合作；
    (b)在案件初期阶段识别系争点；
    (c)即时确定需进行充分调查和开庭审理的系争点，并相应以简易方式审理其他系争点；
    (d)确定审理系争点的顺序；
    (e)如法院认为适当，可鼓励当事人采用可选择争议解决程序(ADR)，并促进有关程序的适用；
    (f)协助当事人对案件进行全部或部分和解；
    (g)确定案件管理日程表等事项，控制案件进程；
    (h)考虑采取特定程序步骤的可得利益，是否与实施成本相适应；
    (i)在同一场合尽可能更多审理案件的系争点；
    (j)无需当事人出庭迳行审理案件；
    (k)运用科技手段；以及
    (l)为保障案件开庭审理迅速、效率地进行而作出指令。