马上注册，获得更多功能使用权限。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
徐昕译
第42章 律师的更换
本部分诉讼指引补充《民事诉讼规则》第42章。
1.代理当事人的律师
1.1《民事诉讼规则》第42.1条规定，如当事人的送达地址为当事人律师营业地的，则该律师视为其诉讼代理人，除适用《民事诉讼规则》第42章规定之外。
1.2根据《民事诉讼规则》第42.2条第6款(《1989年民事法律援助(一般)规则》所指法律援助当事人证明书被撤销或解除)之规定，如当事人更换律师或者拟本人进行诉讼行为的，则原代理当事人的律师仍应视为该当事人的律师，至如下时间止：
(1)更换通知书已––––
(a)提交法院；以及
(b)向各方当事人送达；或者
(2)法院根据《民事诉讼规则》第42.3条之规定作出命令，以及向其他各方当事人送达命令 。
直至向其他各方当事人送达后，方应向法院提交更换通知书。
1.3指定仅在审理程序时代理当事人出庭的出庭律师，不视为《民事诉讼规则》第42章所指意义上的当事人的律师。
2.律师更换通知书
2.1《民事诉讼规则》第42.2条第1款规定，须向法院提交，并向所有各方当事人送达更换律师通知书的情形。
2.2根据《民事诉讼规则》第42.2条第6款之规定，更换通知书提供原被援助当事人的最后知道地址的，更换通知书亦须向各方当事人送达：
(1)《1989年民事法律援助(一般)规则》所指法律援助当事人证明书被撤销或解除的；
(2)根据《1989年民事法律援助(一般)规则》第83条之规定，原被援助当事人确定诉讼代理人后，原代理被援助当事人的律师立即终止代理；以及
(3)如被援助当事人希望本人参加诉讼程序或者指定其他律师代理的。
2.3另外，如当事人或其律师改变送达地址的，须向法院提交地址变更通知书，并向所有各方当事人送达。
2.4如由律师代理进行诉讼的当事人，希望由本人进行诉讼行为的，则须提出在法院管辖区内的送达地址。
2.5就上述任何变更发送通知，须采用第N434号文书格式。通知书须提交诉讼进行的法院办公室。
2.6如诉讼在高等法院进行的，则须向适当的区登记处提交通知书，或者，如诉讼在王座法院进行的，则向如下地点提交通知书：
(1)诉讼在后座法庭进行的––––向中央办公室诉讼部(the Action Department of the Central Office，)；
(2)诉讼在衡平法庭进行的––––向衡平法庭；
(3)诉讼在皇家办公室进行的––––向皇家办公室(the Crown Office) ；
(4)诉讼在海事和商事登记外进行的––––向海事和商事登记处(the Admiralty and Commercial Registry)；以及
(5)诉讼在技术和建设法院进行的––––向技术和建设法院(the Technology and Construction Court)登记处。
2.7如诉讼案件为向上诉审法院的上诉，则亦须向民事上诉办公室提交通知书。
3.申请律师终止代理的命令
3.1律师可根据《民事诉讼规则》第42.3条之规定，申请法院宣告停止担任当事人诉讼代理人的命令。
3.2申请须根据《民事诉讼规则》第23章提出，以及须有证据予以支持。除法院另有指令外，须向当事人送达申请通知书。
3.3法院根据《民事诉讼规则》第42.3条之规定作出的命令，须向所有当事人送达，在送达时生效。如命令非由法院送达的，则送达命令的人须向法院提交送达回证，送达回证采用第N215号文书格式。
4.他方当事人申请撤换律师
4.1《民事诉讼规则》第42.4条规定，其他任何各方当事人可申请法院作出命令，宣告已终止代理的律师不再作为其他诉讼当事人的代理人。
4.2申请须根据《民事诉讼规则》第23章提出，以及须有证据予以支持。除法院另有指令外，须向申请涉及的当事人送达申请通知书。
4.3法院根据《民事诉讼规则》第42.4条之规定作出的命令，须向其他各方当事人送达。如命令非由法院送达的，则送达命令的人须向法院提交送达回证，送达回证采用第N215号文书格式。
--------------------------------------------------------------------------------
注释:
《民事诉讼规则》第6.5条，以及补充《民事诉讼规则》第6章的诉讼指引，规定了营业地。
The Civil Legal Aid (General) Regulations 1989.见第S.I.1989/339号法规，该法规还有与《1989年民事法律援助(一般)规则》无关的修正案。
见《民事诉讼规则》第42.2条第2款第a项之规定。
见《民事诉讼规则》第42.2条第2款第b项之规定。
见《民事诉讼规则》第42.2条第5款之规定。
皇家办公室(the Crown Office)系英国王座法院所属的办公室，处理对下级法院的监督和手续上事务的机构。 出处:徐昕个人法律博客 |
240331
徐昕译
第42章 律师的更换
本部分诉讼指引补充《民事诉讼规则》第42章。
1.代理当事人的律师
1.1《民事诉讼规则》第42.1条规定，如当事人的送达地址为当事人律师营业地的，则该律师视为其诉讼代理人，除适用《民事诉讼规则》第42章规定之外。
1.2根据《民事诉讼规则》第42.2条第6款(《1989年民事法律援助(一般)规则》所指法律援助当事人证明书被撤销或解除)之规定，如当事人更换律师或者拟本人进行诉讼行为的，则原代理当事人的律师仍应视为该当事人的律师，至如下时间止：
(1)更换通知书已––––
(a)提交法院；以及
(b)向各方当事人送达；或者
(2)法院根据《民事诉讼规则》第42.3条之规定作出命令，以及向其他各方当事人送达命令 。
直至向其他各方当事人送达后，方应向法院提交更换通知书。
1.3指定仅在审理程序时代理当事人出庭的出庭律师，不视为《民事诉讼规则》第42章所指意义上的当事人的律师。
2.律师更换通知书
2.1《民事诉讼规则》第42.2条第1款规定，须向法院提交，并向所有各方当事人送达更换律师通知书的情形。
2.2根据《民事诉讼规则》第42.2条第6款之规定，更换通知书提供原被援助当事人的最后知道地址的，更换通知书亦须向各方当事人送达：
(1)《1989年民事法律援助(一般)规则》所指法律援助当事人证明书被撤销或解除的；
(2)根据《1989年民事法律援助(一般)规则》第83条之规定，原被援助当事人确定诉讼代理人后，原代理被援助当事人的律师立即终止代理；以及
(3)如被援助当事人希望本人参加诉讼程序或者指定其他律师代理的。
2.3另外，如当事人或其律师改变送达地址的，须向法院提交地址变更通知书，并向所有各方当事人送达。
2.4如由律师代理进行诉讼的当事人，希望由本人进行诉讼行为的，则须提出在法院管辖区内的送达地址。
2.5就上述任何变更发送通知，须采用第N434号文书格式。通知书须提交诉讼进行的法院办公室。
2.6如诉讼在高等法院进行的，则须向适当的区登记处提交通知书，或者，如诉讼在王座法院进行的，则向如下地点提交通知书：
(1)诉讼在后座法庭进行的––––向中央办公室诉讼部(the Action Department of the Central Office，)；
(2)诉讼在衡平法庭进行的––––向衡平法庭；
(3)诉讼在皇家办公室进行的––––向皇家办公室(the Crown Office) ；
(4)诉讼在海事和商事登记外进行的––––向海事和商事登记处(the Admiralty and Commercial Registry)；以及
(5)诉讼在技术和建设法院进行的––––向技术和建设法院(the Technology and Construction Court)登记处。
2.7如诉讼案件为向上诉审法院的上诉，则亦须向民事上诉办公室提交通知书。
3.申请律师终止代理的命令
3.1律师可根据《民事诉讼规则》第42.3条之规定，申请法院宣告停止担任当事人诉讼代理人的命令。
3.2申请须根据《民事诉讼规则》第23章提出，以及须有证据予以支持。除法院另有指令外，须向当事人送达申请通知书。
3.3法院根据《民事诉讼规则》第42.3条之规定作出的命令，须向所有当事人送达，在送达时生效。如命令非由法院送达的，则送达命令的人须向法院提交送达回证，送达回证采用第N215号文书格式。
4.他方当事人申请撤换律师
4.1《民事诉讼规则》第42.4条规定，其他任何各方当事人可申请法院作出命令，宣告已终止代理的律师不再作为其他诉讼当事人的代理人。
4.2申请须根据《民事诉讼规则》第23章提出，以及须有证据予以支持。除法院另有指令外，须向申请涉及的当事人送达申请通知书。
4.3法院根据《民事诉讼规则》第42.4条之规定作出的命令，须向其他各方当事人送达。如命令非由法院送达的，则送达命令的人须向法院提交送达回证，送达回证采用第N215号文书格式。
--------------------------------------------------------------------------------
注释:
《民事诉讼规则》第6.5条，以及补充《民事诉讼规则》第6章的诉讼指引，规定了营业地。
The Civil Legal Aid (General) Regulations 1989.见第S.I.1989/339号法规，该法规还有与《1989年民事法律援助(一般)规则》无关的修正案。
见《民事诉讼规则》第42.2条第2款第a项之规定。
见《民事诉讼规则》第42.2条第2款第b项之规定。
见《民事诉讼规则》第42.2条第5款之规定。
皇家办公室(the Crown Office)系英国王座法院所属的办公室，处理对下级法院的监督和手续上事务的机构。 出处:徐昕个人法律博客
