《英国民事诉讼规则》之Practice Direction，第56章

徐昕译               
第56章 在威尔士民事法院审理的案件中使用威尔士语
    本部分诉讼指引的目的，旨在反映《1993年威尔士语言法》的原则，即在威尔士进行的司法裁决活动中，英语和威尔士语皆具有同等地位。
    1.一般规定
    1.1本部分诉讼指引适用于威尔士法院进行的民事诉讼。
    1.2如所有当事人和有关证人同意，完全以威尔士语举行审理程序的，在特定情形下无需经通知，可继续适用现行有关以威尔士语举行审理程序惯例。
    1.3在任何当事人或证人皆可使用威尔士语[或者，在提交法院的任何文书中使用威尔士语]的所有情形下，当事人或其诉讼代理人须向法院发送通知书，以便法院对案件管理和审理日程作出安排。
    1.4如因当事人未遵守本指令而产生诉讼费用的，则可作出由其或其诉讼代理人承担诉讼费用的命令。
    1.5案件由陪审团参加审理的，如选任的陪审员不能使用威尔士语的，则法院将不予准许，法院应确保可运用威尔士语的案件中，陪审员应以双语审理案件。
    2.案件分配问题表
    2.1在要求当事人完成案件分配问题调查表的任何诉讼程序中，当事人须写明可能使用威尔士语，即当事人拟运用威尔士语的，任何人希望以威尔士语提供言词证据，以及提出以威尔士语制作的文书(如根据《民事诉讼规则》第31章开示的书证或证人证言)。
    2.2即使当事人已根据第1节之规定告知法院可能运用威尔士语的，仍须在案件分配问题调查表中载明本部分诉讼指引第2.1条规定的细节。
    3.案件管理
    3.1法院在任何中期审理中，应利用机会考虑是否作出案件管理指令。当事人或其诉讼代理人为协助法院作出指令，须提请法院注意，在诉讼程序中可能使用威尔士语，即便其已根据法院指令作出有关通知书的，亦不例外。
    3.2在要求当事人完成案件审理日程调查表的任何情形中，当事人已表明将使用威尔士语的，则其应在案件审理日程调查表中确认，其拟使用威尔士语，并就案件分配问题表中未载明的细节作出说明。
    4.法院确定案件审理日程
    4.1当值排期官(The diary manager，)，经征询指定的民事法官意见，应依如下方式安排使用威尔士语的案件之审理日程：
    (a)如切实可行的，由使用威尔士语的法官审理；以及
    (b)如需要提供翻译的，在具备同声传译的法院审理。
    5.解释
    5.1如需要翻译人员将证据从威尔士语翻译为英语或者相反的，则审理案件法院的排期官(the Court Manager)应采取措施，确保翻译人员出庭，且翻译人员在法院准许的翻译人员清单之列。
    6.证人和陪审员
    6.1传唤每一证人时，主持宣誓或郑重声明的法院官员应通知证人，证人可依其意愿以威尔士语或英语进行宣誓或郑重声明。
    6.2如案件由陪审团参加审理的，主持陪审团宣誓的法院官员应公开通知书陪审员，每一陪审员皆可依其意愿，以威尔士语或英语进行宣誓或郑重声明。
    7.联络法官的地位
    7.1如执行本部分诉讼指引产生任何问题或困难的，应在第一时间与使用威尔士语的联络法官(the Liaison Judge)取得联系。
-------------------------------------------------------------
                                                                                                                                 注释:
             诉讼指引有该章的威尔士语版本：Cyfarwyddiadau Ymarfer ar Ddefnyddio’r Iaith Gymraeg mewn achosion yn y llysoedd sifil yng Nghymru。