马上注册，获得更多功能使用权限。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
徐昕译
第25B章 中期付款
本部分诉讼指引补充《民事诉讼规则》第25章。
1.一般规定
1.1《民事诉讼规则》第25.7 条规定，法院在作出中期付款命令应符合的条件，以及作出命令前须考虑的因素。
1.2由未成年人或精神病人提起的诉讼中，被告自愿进行中期付款的，无需取得法院的许可。
2.证据
2.1对损害赔偿申请中期付款命令，须有关于如下事项的证据支持：
(1)通过中期付款寻求的款项金额；
(2)寻求中期付款涉及的事项；
(3)终局性判决可能判令的款项金额；
(4)相信符合《民事诉讼规则》第25.7 条规定条件的理由；
(5)其他任何相关事项；
(6)在人身伤害损害赔偿诉讼中，特定赔偿的细节以及过去和未来产生的损失；以及
(7)在根据《1976年致命意外法》提起的诉讼中，被代表提起诉讼的死者之情况，以及诉讼的性质。
2.2应出示支持申请的任何书证，包括在人身伤害损害赔偿诉讼中，医疗诊断报告书。
2.3如申请中期付款的相对人希望在审理程序中依赖书面证据的，则须遵守《民事诉讼规则》第25.6条第4款之规定。
2.4如申请中期付款的人希望在审理程序中依赖书面证据的，则须遵守《民事诉讼规则》第25.6条第5款之规定。
3.分期付款
如分期支付中期付款的，则命令应列明如下事项：
(1)支付款项的总金额；
(2)每次分期付款的金额；
(3)分期付款的次数，以及每次付款的日期；以及
(4)向何人支付款项。
4.支付补偿性付款
4.1在人身伤害损害赔偿诉讼中，如申请如下临时性损害赔偿付款的：
(1)当事人协议以外的中期付款；
(2)属于《1997年社会保险(保险赔偿)法》附表二第一栏列明的损害赔偿项目，该表第二栏列明原告可取得任何利益补偿；以及
(3)如被告可能有责任向国务大臣支付补偿利益的，
则被告应从国务大臣处取得赔偿利益证明书。
4.2在对中期付款申请举行审理程序时，应提交上述证明书副本。
4.3中期付款命令应载明，向原告付款的金额已根据《1997年社会保险(保险赔偿)法》之规定，予以减少。
4.4向原告的付款，为向原告支付的净金额，而非就本部分诉讼指引第5 条而言，中期付款总金额。
5.终局性判决对付款金额的调整
5.1在本条中，“判决”指：
(1)支付一定数额金钱的任何命令；
(2)对损害赔偿的终局性裁决；
(3)对损害赔偿的评估。
5.2对于先前进行过中期付款，但付款金额少于法官裁决总金额的，则终局性判决的开始须载明如下事项：
(1)法院裁决的损害赔偿总金额；以及
(2)中期付款的金额和日期。
5.3法官裁决支付的总金额，应减去任何中期付款金额，法院还应作出登记判决及支付余额的命令。
5.4对于先前进行过中期付款，但付款金额超过法官裁决总金额的，则终局性判决的开始须载明如下事项：
(1)法院裁决的损害赔偿总金额；以及
(2)中期付款的金额和日期。
5.5当事人可根据《民事诉讼规则》第25.8条第2款之规定，申请法院作出返还、补偿中期付款、或变更、撤销中期付款命令的命令，以及根据《民事诉讼规则》第25.8条第5款之规定，就超额支付的中期付款金额部分，要求支付所产生的利息。
5.6补充《民事诉讼规则》第40 章的诉讼指引，进一步规定了终局性判决金额的调整。 |
240331
徐昕译
第25B章 中期付款
本部分诉讼指引补充《民事诉讼规则》第25章。
1.一般规定
1.1《民事诉讼规则》第25.7 条规定，法院在作出中期付款命令应符合的条件，以及作出命令前须考虑的因素。
1.2由未成年人或精神病人提起的诉讼中，被告自愿进行中期付款的，无需取得法院的许可。
2.证据
2.1对损害赔偿申请中期付款命令，须有关于如下事项的证据支持：
(1)通过中期付款寻求的款项金额；
(2)寻求中期付款涉及的事项；
(3)终局性判决可能判令的款项金额；
(4)相信符合《民事诉讼规则》第25.7 条规定条件的理由；
(5)其他任何相关事项；
(6)在人身伤害损害赔偿诉讼中，特定赔偿的细节以及过去和未来产生的损失；以及
(7)在根据《1976年致命意外法》提起的诉讼中，被代表提起诉讼的死者之情况，以及诉讼的性质。
2.2应出示支持申请的任何书证，包括在人身伤害损害赔偿诉讼中，医疗诊断报告书。
2.3如申请中期付款的相对人希望在审理程序中依赖书面证据的，则须遵守《民事诉讼规则》第25.6条第4款之规定。
2.4如申请中期付款的人希望在审理程序中依赖书面证据的，则须遵守《民事诉讼规则》第25.6条第5款之规定。
3.分期付款
如分期支付中期付款的，则命令应列明如下事项：
(1)支付款项的总金额；
(2)每次分期付款的金额；
(3)分期付款的次数，以及每次付款的日期；以及
(4)向何人支付款项。
4.支付补偿性付款
4.1在人身伤害损害赔偿诉讼中，如申请如下临时性损害赔偿付款的：
(1)当事人协议以外的中期付款；
(2)属于《1997年社会保险(保险赔偿)法》附表二第一栏列明的损害赔偿项目，该表第二栏列明原告可取得任何利益补偿；以及
(3)如被告可能有责任向国务大臣支付补偿利益的，
则被告应从国务大臣处取得赔偿利益证明书。
4.2在对中期付款申请举行审理程序时，应提交上述证明书副本。
4.3中期付款命令应载明，向原告付款的金额已根据《1997年社会保险(保险赔偿)法》之规定，予以减少。
4.4向原告的付款，为向原告支付的净金额，而非就本部分诉讼指引第5 条而言，中期付款总金额。
5.终局性判决对付款金额的调整
5.1在本条中，“判决”指：
(1)支付一定数额金钱的任何命令；
(2)对损害赔偿的终局性裁决；
(3)对损害赔偿的评估。
5.2对于先前进行过中期付款，但付款金额少于法官裁决总金额的，则终局性判决的开始须载明如下事项：
(1)法院裁决的损害赔偿总金额；以及
(2)中期付款的金额和日期。
5.3法官裁决支付的总金额，应减去任何中期付款金额，法院还应作出登记判决及支付余额的命令。
5.4对于先前进行过中期付款，但付款金额超过法官裁决总金额的，则终局性判决的开始须载明如下事项：
(1)法院裁决的损害赔偿总金额；以及
(2)中期付款的金额和日期。
5.5当事人可根据《民事诉讼规则》第25.8条第2款之规定，申请法院作出返还、补偿中期付款、或变更、撤销中期付款命令的命令，以及根据《民事诉讼规则》第25.8条第5款之规定，就超额支付的中期付款金额部分，要求支付所产生的利息。
5.6补充《民事诉讼规则》第40 章的诉讼指引，进一步规定了终局性判决金额的调整。
