标题: “dismembered right”的翻译 [打印本页] 作者: [db:作者] 时间: 2014-9-24 22:56 标题: “dismembered right”的翻译 在荷兰民法典的财产权总则部分，“dismembered right”是一个出现频率极高的专有词汇。但一般的法律英语字典并无此词条的注释。我们将其翻译为分项权利。“dismember”一词是肢解、分割之意，从法典的相关条文来看，我们觉得翻译成“分项权利”有一定的合理性。荷兰民法典第三编第8条规定：“Een beperkt recht is een recht dat is afgeleid uit een meer omvattend recht ， hetwelk met het beperkte recht is bezwaard .”（英文表述为：“A dismembered right is one which is derived from a more comprehensive right， the latter being encumbered with the dismembered right.”）这一条文表明分项权利派生于另一权能更为完全的权利，分项权利是在这一权利上设置的负担。比如，荷兰民法典第三编第227条明确规定：质押权和抵押权是分项权利。“dismembered right”的含义大致就是这样，但翻译成“分项权利”是否准确，还可进一步探讨。
吴民许
摘自法大民商经济法律网
受权转载。未经法大民商经济法律网授权，不得转载、摘编，违者必究。