法艺花园

标题: 美国著作权法中合理使用的合理性判断标准 [打印本页]

作者: [db:作者] 时间: 2014-3-24 23:08
标题: 美国著作权法中合理使用的合理性判断标准
原作者：吴汉东中南财经政法大学教授
在著作权法领域中，合理使用的判断规则是一个具有理论意义和实用价值的课题，在我国尚有待开拓研究。我国著作权法仅对合理使用的具体类别作了原则性规定，且司法实践积累的经验不多，学界也未形成理论化、系统化的学说观点。有鉴于此，笔者试以美国著作权法关于合理使用四要素的规定为线索，对合理使用的"合理性"判断标准作一粗线的探讨，以期为相关立法和司法活动提供若干有益的思想资料。
　　一 "合理性"判断：立法上的缺憾与司法中的窘境
　　美国资深著作权律师、学者Mehile Nimmer曾在他编写的案例书中，以一幅陈旧的漫画故事来影射合理使用的艰深探讨：一位疲惫的朝圣者向年长的圣人询问正在攀登却很遥远的高山，这位朝圣者所提的问题是，"什么是合理使用？"［①］关于合理使用的界定，在著作权界是一个令人迷惑不解而又争论不休的问题。自从１８４１年美国法官Joseph Stor提出著名的合理使用三要素以来，经过一个多世纪司法实践的深化和总结，这一"合理性"界定规则写进了１９７６年美国著作权法，这即是为世界上众多著作权学者所称道的判断合理使用的四条标准。
　　Story法官的三要素见解并不是关于合理性判断的唯一学说。在美国历史上，也有学者将合理使用的指导性原则概括为八项：（１）利用他人作品的形式；（２）利用他人作品的目的；（３）使用给原作品带来的影响；（４）使用者所付出智力劳动；（５）通过使用所获得的利益；（６）引用他人之作品而创造的新作品性质；（７）作用作品的数量；（８）使用部分与整个作品的价值比例。［②］还有的学者提出以下的识别标准：（１）原作者著述的目的、特征（创造性作品、纪实性作品、诗歌等）；（２）使用者的目的及地位（研究者、批评家、编辑、作家等）；（３）从使用作品量和质两方面对使用程度的评估；（４）使用作品对著作权人利益的影响。该使用是用于竞争，还是用于非竞争等，产生何种结果，是否减少原作品的价值；（５）有无剽窃的意图，尤其是否有注明出处的标记。［③］
　　合理使用构成要件的学说，是对长期司法实践经验的高度概括，也是界定合理使用还是侵权使用规则的系统阐述。从理论上说，以立法形式确认合理性的判断标准，使得各种使用作品情形的裁量有了统一的原则和明确的方法，这不能不说是合理使用制度的一大进步。
　　但是，合理使用四条标准的制定，并没有使美国相关案件的审理一蹴而就，相反存在着规则适用上的诸多混乱，由此带来法官和学者的一些诘难。究其原因说来，主要有以下几个方面：
　　第一，对合理使用规则概括的困难。合理使用是一个充满"公平正义的理性规则"。［④］在英文中，"Fair"有着"合理"、"公平"双重含义。什么是公平或说是合理，其理念色彩浓厚，模糊度大，有赖于法官凭借自由裁量权在具体事实中予以考量。一般来说，英美法系国家法律规则的发展多通过对具体情况的归纳，而往往不是对抽象原则的演绎。由于合理使用的事实本身具有千差万别的特点，每一情形是否"合理"，须作具体裁定。这就使得对合理性标准的高度概括和抽象带来困难；
　　第二，立法者对合理使用规则界定的缺憾。从立法技术说来，四条标准的规定并不是完美无缺的。关于使用作品的目的，法律未能圆满回答什么是使用的合理性目的，因为条款所说"非营利的使用目的"并不等于"合理"、"正当"的目的；关于使用作品的性质，法律未对已发表作品与未发表作品，虚构性作品与纪实性作品的使用区别作出指导性说明；关于使用作品的程度及对市场、价值的影响，尽管促使人们注意到原作品与新作品的关系，但未能提供可以操作的尺度。以至于学者这样评价，"成文法规定试图消除普通法上的不确定性，并且，最高法院对该规则作过多次权威性解释，但结果是，法律规定只是加剧了普通法中的不确定性"；［⑤］
　　第三，法官对合理使用规则认识的分歧。美国成文法的规定对后来的判决很少提供有价值的依据，从而失去普通法"先例原则"的意义；撤销的判决与充满分歧的法庭十分普遍，法官对合理使用的判断不是受统一原则的支配，而更多源于对各个事实类型的直觉反映。［⑥］一句话，合理使用规则尚存在着认识上的误差和适用上的混乱。为解决成文法的不足，推动司法实践的发展，美国国会曾提供判断合理使用的三个方法，即"简单地直接适用合理使用规定；通过释例来界定什么是合理使用；描述某一特别使用是否合理时所应考虑的特别要素"。上述方法本身即是"变化不定"的，［⑦］这就使得规则更加难以理解和掌握。
　　第四，作品使用新方式的出现对传统合理使用规则的冲击。合理使用规则的创制活动落后于传播技术和传播产业的发展。近半个世纪以来，诸如有声电影、电视、磁带录音机、自动点唱机、电缆电视、照像复制、微缩胶卷等相继产生，对构建在传统印刷技术基础之上的合理使用规则带来不少疑难问题。人们不仅疑虑，依照现代传播手段的制作，究竟是"出版"还是"复制"？而且担心合理使用与侵权使用界限在新技术、新传媒中消失。这一情形模糊了合理使用的范围，还可以危及著作权本身，以至一些著作权人疾呼："当我查不出是否有人，以及在什么时间、什么地点制造复制品时，阻止他人复制我的作品的法律权利还有何用！"［⑧］
　　第五，宪法原则对合理使用规则的干预与指导。在"了解权"这一宪法权利的激励下，合理使用不仅成为著作权法中公众使用作品的权利，而且被赋予保护资讯自由的宪法意义。一些学者认为，信息的公开传播非常重要以至于不能使公众的自由权利屈从于通常著作权观念所产生的私人独占权。著作权提供的保护可以对抗竞争者的使用，但不能阻碍公众的合理使用。在一些判例中，法官提出作品的使用，不应拘泥于著作权法上的合理使用规则，甚至可以根据宪法修正案来解释。概言之，无论在文字方面，还是在视听方面，存在着著作权法和宪法上双重意义的合理使用。［⑨］这一现象虽然使合理使用在法律地位上得以升华，但同时在一定程度上带来合理性判断标准的多样化。
　　一些著作权法学家，包括法官、律师与学者，渴望合理使用规则从混乱走向秩序，从歧见趋于共识，因此从不同的角度提出解决上述问题的方法和途径。美国地区法院Pieme N.Leval法官主张根据基本的著作权原则来解释合理使用规则。他认为，著作权的目标是"促进知识，鼓励创作"，而合理使用是著作权目标的重要组成部分。合理使用只能是符合上述两条原则的使用，即使用必须服务于著作权鼓励创造性思维与公共教育启迪的目标。［⑩］换言之，凡是合理的使用都是服务于著作权目标的使用，凡不是服务于此种目标的使用不能被视为合理使用。服务上述目标的程度对使用的合理性判断具有重要影响，成文法合理使用的四条标准，可以从这种功用性目标来解释。哈佛大学法学教授Lloyd L.Weinreb则主张一个不拘于原则，不拘于先例的合理使用概念。他认为，Leval法官提出的两项一般性原则对判断合理与否是有益的，但合理使用的要素不能拘泥于著作权功能目标的实用主义解释。合理使用的构成条件并不排除与著作权功用无关的因素。可以说合理使用是服务于著作权目标的使用，但是并非所有符合这一目标的使用都是合理使用。因此他呼吁不要采用实用主义的做法，而要从合理使用本身所蕴含的"合理"、"公平"价值中，去寻求"统一适用"的，"普遍理解"的，"各自分立又彼此相连"的合理性判断规则。［①①］
　　另一著作权法学者Sigmud Timberg针对法定规范准则的不完善性，提出新媒体下的"现代合理使用规则"，即适用于视觉、听觉、视听作品合理使用的新标准："（１）复制者是否属于致力于推动科学、技术和工业进步或处于宪法修正案保护的信息和思想之传播者的范畴？如果答案是肯定的，那么，（２）复制的性质和数量是否与推动科学、技术和工业进步，以及宪法修正案保护的信息和思想传播的目的而不是剽窃的目的相一致？如果答案是肯定的，复制者即享有合理使用的抗辩以对抗著作权人的复制禁止请求，剩下的问题仅是使用者应否支付报酬；（３）复制者的使用是否对有著作权作品的潜在市场或商业价值产生不利影响？如果答案是肯定的，那么，（４）著作权作品的使用是否给复制者带来实质性利益，是否应出于公平考虑而给予著作权人补偿？如果答案是肯定的，则应规定支付报酬的适当条款；如果是否定的，使用者应被允许无偿复制著作权作品。［①②］与著作权规定的合理使用要素的理论相比较而言，所谓现代合理使用规则有两个特点：一是它将禁令救济与使用付酬区别开来，从而使得使用者在不同的场合采取不同的举措，或是继续使用但享有合理使用的抗辩，或是继续使用但要给予适当的补偿；二是判定使用者是否向著作权所有人补偿，只需考察后两个因素：使用是否对原作品的潜在市场和商业价值带来不利影响；使用是否给复制者带来实质性利益。
　　关于合理使用规则的论战，留下许多值得思考的问题，尽管目前没有一个完满的句号，但它丰富了合理使用的理论，从而为著作权立法提供有益的思想资料。
　　二使用作品的目的："合理性"判断标准之一
　　按照美国学者的解释，美国著作权法规定的合理使用第一要素，即"使用的目的和性质，包括这种使用是具有商业性质或是为了非营利的教育目的"，是整个合理使用界定规则的"灵魂"。
　　为了将这一规定具体运用于司法实践，美国法官作出了各种解释。在Salinger诉Random House公司一案中，法官将使用目的定型化为"批评的"、"学术的"、"研究的"三类。凡上述三种目的的使用即为合理使用。［①③］就上述目的说来，法院的认定结果是正确的，但将其分类引伸为指导性原则却难以令人信服。首先，使用目的按其行为类型的不同而有所区别，它可能是上述三种目的，也可能是"公务的"（国家机关为执行公务而使用作品）、"社会的"（公共图书馆为陈列或保存而复制作品），"慈善的"（将已发表的作品改成盲文出版）等等。因此这种列举或规定，未能包容各种使用目的的全貌，有一定的局限性；其次，诸如"批评的"、"学术的"、"研究的"目的使用，都是非营利性使用。与商业性相对而言，这里的"利"显然指物质利益。但是，使用人虽无谋取物质利益之心，但意在取得非物质利益，也未必"正当"与"合理"。在另一判例中，美国法院毫不含糊地宣称，任何商业性使用都将是不合理的。但他们未作出相反的推断，即非营利性使用都是合理使用。［①④］因此，Salinger一案对使用目的的定性判断与定量分析有失精当。
　　此外，Leval法官从鼓励创造性活动的立场出发，将合理使用作品的目的界定为"变异使用"（transformative use），也是有代表性学说。其主要观点是：（１）使用是否达到著作权法促进知识传播、鼓励创作的目标，这是考察使用目的的核心问题；（２）使用如果是以与原作品不同的方式或是为了与原作品不同的目的，即是"变异使用"；（３）变异使用使新创作品不同于原作品，因而是创造性的，属于合理使用。［①⑤］Leval法官的理论遭到一些学者的批评，在此姑且不论。仅就使用目的说来，也有商榷之处。首先，合理使用所涉及的不仅是前任作者与后任作者的关系，而且包括著作权人与一般使用者的关系。对于后者来说，"变异使用"或说是"创作性"目的，并不反映他们使用作品的内在需要。其次，所谓"变异性使用"并非一定是正当目的使用，如作品的改编、翻译等。正如有的学者所指出的那样，"有些变异性使用也有可能不具备合理使用的条件，因为这种使用是著作权人独占权利范围内的使用。"［①⑥］因此，将使用目的局限为后任作者的创作目的，显然缺乏概括性和包容性。
　　笔者认为，把握使用目的的"合理性"，有必要弄清以下几个问题：
　　１．商业性质的使用、非营利使用与合理使用。美国著作权法将"具有商业性质或是为了非营利的教育目的"作为识别使用目的"合理性"的标准，这种表述有推敲的余地。运用逻辑语言的方法，我们可以这样认为，凡商业性质的使用肯定不是合理使用，但非营利的使用则未必是合理使用。这是因为，合理使用是一种无偿使用，不允许他人以营利为目的使用有著作权的作品。商业性质的使用将取代著作权许可使用、法定许可使用等形式，最终损害著作权人的财产利益。"商业性质的使用"在表述方法上是一种排斥法，凡符合这一情形，即不属于合理使用范围。相对而言，"非营利的目的"的规定，则是一种归纳法的表述，即所有非营利目的的使用，都推定为合理使用，这在逻辑上有失周延，与实际情况也难以吻合。在有的判例中，使用人并未"营利"，但有意"窃誉"，即不愿从事艰苦的创作劳动，又想获得所谓的"作者资格"或"学术地位"，因而使用他人的有著作权的作品，就可能不具备目的的"合理性"。因此，我们不难理解，美国法院在解释使用目的时，为什么推断商业性使用的"不合理"，但拒绝作出"非营利使用即为合理"的结论。
　　２．社会组织的性质与合理使用。社会组织的性质并不意味着其使用作品的性质，对此美国上诉法院曾提出过有价值的观点："具有商业性质的组织可能出于符合合理使用规则的目的而使用作品，例如商业性的传播者在新闻报道、时事评论中引用他人有著作权的作品，即是一种非营利的"合理性"目的；而非商业性质的组织则可能从事营利性目的的使用，例如教师协会本身虽为非营利团体，但对其成员出售解析他人计算机软件的复制品，即超出合理使用的范围。［①⑦］这即是说，具有商业性质的使用者如果证实其使用的目的正当及使用未造成损害结果，就可能以此主张偷使用的抗辩。
　　３．使用结果的公益性与使用目的合法性。作品的使用有合理使用与侵权使用之分，其权利义务及责任发生在著作权所有者与作品使用者之间，但在大多数情况下，作品使用和传播的后果却涉及到社会公众。在这个意义上说，使用是否合理都可能为公众带来知识和信息。因此，在合理使用的认定中，使用者是否获得实质性利益或是否具有商业动机，与公众是否从这种使用取得利益无关。换言之，对有著作权作品的使用，可能使公众受益，但未必说明使用目的合法性。例如，使用者取得一部未发表作品的手稿复制件，未经作者授权即公开出版，其行为固然为公众带来利益享受，但并不能视为合理使用。
　　４．创造性目的与"消费"性目的。作为个人对作品的使用有两种情况，一是基于学习、研究的需要，他是原有作品的使用者，也可能是未来作品的创造者；二是基于欣赏、娱乐的需要，他仅是具有"消费"目的的一般使用者。关于个人使用在不同国家中有着不同的规定，有的国家将个人使用与合理使用并列，合理使用的限制性规定仅适用于合理使用；多数国家的合理使用采广义说，包含个人使用的一般情形。在合理使用制度之初，法律对个人使用的规定比较宽松，容许在个人及其家庭的有限范围内对作品进行复印、录制、表演等各种行为。但现在的立法趋势是，个人使用已有学习目的与娱乐目的的划分。不少国家规定，凡是为娱乐目的而复制，即使是个人使用，也不属于合理使用的范围。
　　综上所述，笔者认为，作为合理性判断标准的使用目的，似可在立法中表述为："使用的目的必须正当，包括不具有商业性质和非营利的教育目的"，采用目的是否正当的说法比是否以营利为目的，具有更大的包容性和概括力。即不正当目的的使用，首先是商业性质即营利目的的使用，也包括其他损害著作权人利益的非法使用。诸如"教育的"、"批评的"、"学术的"目的是否属于合理使用，不能一概而论，必须联系其他因素综合分析。
　　三被使用作品的性质："合理性"判断标准之二
　　"著作权作品的性质"作为合理使用的构成要件，是一个人们理解甚少而又极易混淆的问题。在美国，"立法史和判例法涉及这一因素的内容很少，最高法院也无进一步的指示"。［①⑧］
　　关于著作权作品性质与合理使用的关系，学者们也并未形成一致的意见。一种观点持"作品内容说"，即是将不受著作权保护的思想内容，作为合理使用的对象。美国学者Patterson教授认为，"著作权作品的性质"之所以成为合理使用的要素，在于该作品应能服务于公共利益。"无论作品采用什么形式，只要该作品是由公共领域的资料或与公共利益有关的资料所构成，那么该作品的性质即满足合理使用的条件"。他列举三类资料与公共利益有关，即政府公务性资料、社会信息性资料以及历史上的创造作品。"这些资料或作品，有的属于著作权作品的排除领域，有的则进入公共领域，但它们中的大部分以一种有规则的方式出现在著作权的作品中。"［①⑨］按照Patterson教授的见解，在考虑作品的性质时，"应根据作品中所蕴含的材料而不是根据作品本身的属性才是有用的。"［②⑩］日本学者古泽博有类似说法。他认为，作品中含有的"素材"，是人类文化的共同财富，也是自由使用的对象。素材是自然界或社会、历史所赋予的创作资料。如自然界给艺术家提供线条、色彩、形状、材料及模型，给学者提供研究和发展对象，给作家提供灵气和感受；此外，人类社会生活也给创作带来许多主题材料，诸如历史事实、新闻事件、人文景观、家庭生活等社会现象；科学家发现的宇宙原理、自然规律、哲学原理、道德规范等都属于这个范畴。这些素材的本身并没有表现作者的创作个性，即使它们包含在著作权作品之中，其他人也可以自由使用。［②①］
　　另一观点持"作品类型说"，即是对不同类型的作品，主张不同程度的合理使用。Pierre N.Leval法官认为，分析著作权作品的性质，即"意味着一定类型的著作权作品比其他类型更适于合理使用"。著作权法保护不同类型的作品，诸如高品位的小说、研究社会问题的报告、私人信件乃至书面通知都是具有著作权意义的作品。由此他主张，应严格区分为向公众发表而创造的艺术性、教育性作品与未准备发表仅为个人目的而创作的私人文件。对于前类作品，应提供有力的著作权保护，并对其合理使用作出严格解释；反之，对于另一类作品，为了评论、传记的创作需要，应允许对这些有著作权资料的使用。［②②］这即是说，尽管该类作品的作者未考虑发表，但有充分的合法理由使用，且使用未对作者的权利造成严重损害，应视为合理使用。
　　"作品内容说"与"作品类型说"，都是对"著作权作品的性质"的有关探讨，无疑都有其"合理性"成份。但是，"作品内容说"似乎偏离了立法者的本意。这是因为，作为合理使用的作品是有著作权的作品，法律保护的作品本应为著作权人独占使用，却又可在法律认许的条件下为他人适当利用，这正是合理使用的本旨所在。而进入公共领域、属于排除领域的作品，已不是著作权客体意义上的作品，任何人都可以自由使用，无需遵循一定的构成条件。至于将一部作品划为合理使用与著作权保护两大部类，也未见正确。在一些国家里，经过整理加工的"材料"也受著作权保护，而列为保护范围的"构思"、"情节"，却并不排斥他人适当的引用和借鉴。相比较而言，"作品类型说"注重不同的作品适用不同的合理使用要求，较好把握作品性质在合理使用构成中的意义。尽管Leval法官对作品的分类及其使用的结论难以让人信服，但其对作品性质的概括也许更符合立法意图和司法实践。
　　笔者认为，作品的类型与合理使用存在着有机联系。在具体案件中，通过不同作品的性质比较，有助于我们把握使用的"合理性"程度。
　　１．未发表作品与已发表作品。对于未发表作品的合理使用要严于已发表作品。一般说来，合理使用限于已发表作品。对于未发表作品，无论出于何种目的，都有可能侵害作者的"发表权"和"私人秘密权"。在美国，受普通法保护的未发表作品，一直不允许擅加使用。１９５０年加州法院在Stanley诉ColumbiaB.S.案中宣称："普通法禁止对未发表作品的擅自使用，而成文法则容许对已发表作品予以合理使用"。［②③］但这一状况后来有所变化。１９６１年国家版权局长报告指出，"考虑公众利益，受普通法保护的未发表作品也应受到法定著作权保护的某些限制，这些限制包括合理使用。"［②④］美国国会在讨论报告时也表示，"对于虽未发表但作者自愿传播的作品，应允许评论者某种程度的合理使用。"［②⑤］虽然，个案显示对未发表作品的合理使用，但美国法院表示，"允许合理使用未发表作品，但要维护作者个人声誉和控制作品公开出现。"［②⑥］这实际上将未发表作品的使用限制在个人使用的范围之内。在一些大陆法系国家，著作权法明确说明哪些情形适用于已发表作品，哪些情形不问作品是否发表均可适用。例如，德国、日本都有这种区别规定：在大多数情况下，特别是与著作权贸易有关的使用，其对象都必须是已发表作品；而个人及家庭的使用，其作品无发表与未发表之分。换言之，在非公开的私下场合，允许未发表作品的使用。
　　２．虚构作品与纪实作品。对于虚构作品的合理使用要严于纪实作品。纪实作品也称事实作品（works of fact），是指诸如图形作品、写生画、美术作品、历史作品、传记作品等一些反映事实和客观对象的作品。与此相对的是虚构作品，也称艺术作品（artistic works），是指诸如非写生美术作品，纯文学作品等一些具有虚构成分和艺术塑造特点的作品。一般来说，事实作品使用了现存的历史资料和客观素材，如传记作品的事件、情景、线索，地图作品的地形、地貌，写生作品的人像、景色等，包括较多的事实成分，因此赋予他人合理使用的相当自由。而虚构作品是在作者对素材进行搜集、筛选的基础上编创而成，在很大程度上体现了作者的艺术创作个性，因此对此类作品的合理使用有一定的限度。
　　３．视听作品与印刷作品。根据１９８９年缔结的《视听作品国际登记条约》的规定，视听作品（audiovisual works）是指一系列镜头伴随着音响或没有音响而固定在一定介质上，可以复制并供人们视、听的作品，包括电影、电视、录像作品。它不同于以往印刷形式出现的文字作品，是一定空间艺术形式（如美术作品）和时间艺术形式（如音乐作品）的结合。视听作品是现代传播技术发展的产物，如何适用合理使用规则，一些国家采取了与印刷作品不同的做法。在英国，１９５６年著作权法曾将所有作品分为两类，文学、艺术、音乐等作品属于第一类，电影、电视作品、录像作品属于第二类。根据规定，合理使用的范围只及于第一类作品，而复制第二类作品一般都必须取得许可和付酬。尽管现行著作权法将电影等与文学、艺术作品划入一个部类，但对视听作品的合理使用仍然采取比较严格的态度。在德国，家庭录制活动（包括录音录像）被划到合理使用范围之外，即使是个人录制也必须向著作权人付酬，即所谓对录制设备征税。而文字作品的复印则不然，合理使用的范围虽大为缩小，凡属于教学活动的复印必须交付复印版税，但个人的少量复制并不在禁止之列。
　　４．为特定对象创作的作品。著作权作品的性质，不仅与作品的类型有关，而且与其特定的使用对象有关。某类作品专供特定的使用者需要，一般也不得自由而无偿使用。美国国会认为，"对课程习题、标准试题、问题解答等，教师和学生无合理使用权利；教科书以及以学校为市场的期刊，较之以一般公众为发行对象的作品也不同，因此不允许以课堂使用为由而复制。"［②⑦］
　　"著作权作品的性质"，是一个难以具像的判断标准。在分析这一要素时，立法者和法官"无法创制一个合理使用的适当标准，而必须通过考察所有因素来评定其范围"。［②⑧］
　　四使用作品的程度："合理性"判断标准之三
　　使用作品的程度，可以从数量和实质两方面进行分析，这即是"合理性"判断的第三个标准："同整个有著作权作品相比所使用的部分的数量和内容的实质性。"美国学者认为，"该因素要求我们从整体去衡量被使用作品的状况"，从一般意义上讲，所使用的篇幅或实质性内容"越多，就越会冒犯著作权人的利益，这种使用就越不可能符合合理使用的要求。"［②⑨］这即是说，大量的引用原作或原作的精华部分，不能视为适当与合理。
　　上述构成要件被称为"实质性使用"规则。［③⑩］法律所要求的合理使用应是适量摘用、有限复制的非实质性使用，如果以剽窃取代引用，以新作排挤原作，即构成不合理的"实质性使用"。该规则旨在从作品的量与质的方面设定合理使用与侵权使用的界限。关于被使用作品的数量，许多国家都给予极大关注，并作出具体的规定，诸如引用的字数、复制的份数、播印的长度，无一不是反映数量的法律要求。如原俄罗斯著作权法实施细则规定，引用他人作品，一般作品引用量不超过１万个印刷符号，诗歌不超过４０行；如果是超过３０个印刷页的大型科学或学术著作，则引用量可增至４万个印刷符号。原南斯拉夫著作权法则规定，任何引用的数量都不得超过原作整体的１／４。在英国，作家协会与出版家协会在协议中规定，一部散文作品一次引用不得超过４００个单词，二次或多次引用不得超过８００个单词。在我国，引用非诗词类作品不超过２５００字或是被引用作品的１／１０，如果多次引用同一部长篇非诗词类作品，总字数不得超过１万字；引用诗词类作品不超过４０行或全诗的１／４，但古体诗除外；凡引用一人或数人的作品，所引用的总量不得超过本人创作作品总量的１／１０，但专题评论文章除外。此外，广播节目中引用已发表作品的片断，声音不超过１分钟；电视节目或新闻纪录影片中引用已发表作品的片断，画面不超过３０秒。
　　关于被使用作品的"实质性"，著作权法一般未作具体规定，司法实践亦未概括出可供适用的具体标准。笔者认为，作品的实质部分应是整个作品的灵魂和精华所在。它在文学作品中，表现为作者的独自性的构思安排、独创性的情节描述、独特性的人物塑造；在音乐作品中，表现为具有艺术个性的旋律、节奏、和声、复调的安排和设计；在科学作品中，则表现为作者独立性和创造性的思想阐发和理论说明。上述内容及其表述在整个作品中具有核心地位和重要价值。因此过"量"或损"质"的使用，都不符合"合理性"要求。如何把握第三要素，笔者认为应注意以下三个问题：
　　一是该要素与其他要素的关系。就"使用作品的目的"（第一要素）说来，它是决定使用作品程度的出发点。例如，为了批评与研究的目的，使用者将在自己的作品中适当引用已发表作品，达到说明观点、评述事件的程度足矣；为了教学活动的需要，使用者复制他人作品的数量达到课堂需要的程度即可。反之，使用目的不正当，则会在使用数量和内容的实质性方面表现不合理。就使用"作品的后果"（第四要素）说来，使用作品的程度是判断"对有著作权作品的潜在市场或价值产生影响"的依据。一般来说，大量的使用或进行实质性内容的使用，将会对原作品构成不正当竞争，并影响原作品的销售市场和存在价值，从而最终损害著作权人的利益。
　　二是使用作品的数量与"实质"的关系。考察使用作品的程度，既要有定量评估，又要作定性分析，"数量"或"实质"可以单独存在并作为判断的一个依据。在诸多著作权实例中，"实质"分析比数量分析更为重要。在美国著名判例《福特回忆录》纠纷中，被告刊载了一篇２０００多字的文章。该文引用原作品不超过１／２０，仅有４０００字，但该文所记述的"水门事件"属于回忆录的核心内容，从而这一使用行为导致原告与他人订立的连载合同取消，对原作品市场造成重大损害。结果认定，被告主张的合理使用抗辩不能成立。使用数量不多但又属实质性部分，可能构成侵权；相反，引用大部分甚至全部不一定对抗合理使用的请求。例如，在分析一篇古体短诗的研究文章，为介绍、评论的需要，可能需引用每一句、每一个字，但这种使用不会取代该诗本身的市场，即不构成"实质性使用"。当然，这种全部使用是否合理，还应结合其他因素综合考虑。Leval法官认为，对一封短小的函件，新闻记者或历史学家为表明事件的真实，或是论述作者的个性，都有理由使用该作品的核心内容甚至是全文。由此存在着该因素与其他因素相联系的三种反映：第一，有正当的理由，使用者可以主张对这一短函的全部使用；第二，作品的性质说明它的创作是为个人动机而非为发表，短函被他人利用，不会因此而影响该作者为公众创作的积极性；第三，由于短函不能作为独立的作品销售，因而不存在对其市场的消极作用。［③①］在这个意义上，对一首小诗或一封短函的大部分使用甚至全部使用都可能是合理、正当的。
　　三是新作品与原作品的关系。一般来说，两部作品系同一领域、同一主题，才会产生合理使用问题。它们之间的关系如何，往往涉及使用的程度。从作品地位来看，新作品固然利用和借鉴已有作品创造而成，但新作品必须是独立作品，不依附原作品而存在。如两者有重复、隶属关系，则可能认定使用程度不合理；从使用条件来看，使用他人的作品必须注明出处，以便与原作品区别开来。如果整个作品不标明引用部分，则说明将他人合作的部分以自己创作的名义表现出来，则可能认定不是合理使用，有剽窃抄袭之嫌；从使用的方式来看，对有著作权作品的使用必须是原封不动的使用，无论是引用、复印，还是广播、录制，都应不歪曲作品或影响作者的声誉。
　　"使用作品的程度"，即"量"与"质"的分析是合理性判断标准中比较具体并可操作的因素，但在适用中应注意结合其他要件综合评价。
　　五对被使用作品的影响："合理性"判断标准之四
　　使用著作权作品的结果，即"对有著作权作品的潜在市场或价值所产生的影响"，是"合理性"判断的又一标准。在１９８５年"福特回忆录"判例中，美国法院宣称该标准是"合理使用中唯一最重要的因素。"［③②］
　　毫无疑问，市场影响分析在合理使用构成要件中具有十分重要的意义。使用目的属于主观范畴，其主观方面是否正当，往往依赖于对客观市场影响的考察或说是进行主观目的与客观后果的有机的综合分析；使用作品的程度，无论是"数量"还是"实质"的状态评估，最终应落脚到对该作品是否产生侵害性市场影响的结论上。事实上，较之其他判断标准来说，法官们更为注重市场影响的要素。在有些案例中，遇有其他标准不足以判断合理使用时，他们往往倚重于作品市场后果的分析。１９７５年美国国会听证会考虑到教育广播中对视听作品的合理使用问题，因而提出下列主张，"该类作品不像教科书那样，每个学生人手一册，整个学校只需要一两个拷贝就足以使用，而这样的拷贝在整个视听作品的有效期内可能仅会售出几百个。因此要考虑这类作品的市场情况，如潜在市场大，视为使用合理；如潜在市场小，则应认定侵权。"［③③］市场影响的要素固然十分重要，但不应将其绝对化。一些美国著作权学者认为最高法院有点夸大这一要素的重要性。［③④］在作品的"二次使用"（secondary use）中，同一领域同一主题的新作品与原作品构成竞争关系，利用原作品而创造的新作品如对前者的市场地位产生不良影响，即可推定使用不合理。但是，二次使用有时不会发生损害原作品市场的事实，但我们不能由此认定二次使用就是正当合理的。例如，对于某一科学作品进行介绍或评论（使用目的正当），所评介的作品已在期刊上发表半年以上（使用结果无市场损害），但是新作品在评介中不仅使用了原作品的实质部分，同时将其全文附在自己的作品后面一并发表（使用程度不适当）。在这种情况下，则不能认为是合理使用；同时，并非每种市场损害都会对抗合理使用构成。例如，对某一作者或其作品进行不利的评论或揭露性的批评，有可能影响该作品在市场上的销售情况，但这种损害性影响与合理使用无关。
　　市场损害问题，即对被使用作品消极影响的程度，关系到合理使用能否成立。何种程度构成损害，从哪些方面进行分析，著作权专家的看法未见一致。有的认为，消极影响并不当然构成市场损害，"除非它达到合理的严重程度，即对著作权作品潜在市场的影响，已经严重挫伤著作权人为创作或出版作品的积极性时，则不能以该要件主张合理使用。"［③⑤］但什么是严重程度，观点持有人未作具体回答。也有人不完全同意上述看法："一部二次作品（Secondary Works）其本身没有创造性价值，又对原作品的潜在市场产生影响，极不可能构成合理使用"。对此学者一般尚无异议。但是，具有创造性、变异性的"二次作品"，大为增强原作品的市场价值，却不一定是合理使用。例如，根据文学作品所改编的电影，后者的成功会刺激原作品的畅销，但这种使用是著作权人利用其作品的权利，不属于合理使用的范围。［③⑥］还有的学者开列诸多情形的清单，以期对市场影响作出具体分析，这即是：（１）作品的可接触性。对于非出版形式而不具有可接触性的作品，如新闻广播等，多涉及公共利益，合理使用不会影响市场利益；（２）作品的日期。出版日期是作品可接触的证据。对于年代久远的书籍或早已发行的报刊，在著作权人没有重印的情况下，教育工作者将其复制用于课堂教学，不至造成市场损害；（３）作品的经济生命周期。对于报纸、电视广播新闻等经济生命周期较短的作品，可能有一定的历史价值，但这些作品比较符合合理使用的要求，对著作权人的经济利益损害较小；（４）作品复制件销售的可能性。对于一次复制传播而在市场不再出现的作品，无法通过购买而取得，该作品的使用属于无市场影响的合理使用；（５）著作权放弃的证明。如果有著作权放弃的证明，该行为可视为著作权人承认作品潜在利益的穷竭，对该作品的使用应在合理使用之列。［③⑦］
　　笔者认为，作为合理使用构成条件的市场因素，其设定目的在于维系使用者使用作品的利益（主要是非物质利益）与创作者控制作品使用的利益（主要是物质利益）之间的平衡。因此，考察对著作权作品市场影响，关键在于有无损害的发生，用合理使用三要素倡导者Story法官的话说，应考虑这种使用是不是取代原作品的使用。［③⑧］关于市场损害，美国著作权学者Sigmund Timberg将其描述为使用者得到"实质性利益"和著作权人遭到不利益的影响。［③⑨］这种看法较之前述观点似乎更为可取。
　　使用者是否取得"实质性利益"，是判断合理使用与侵权使用的重要标志。合理使用本质上是无偿使用。其立法目的在于减少任何使用都要取得许可的麻烦，同时也是对著作权设定必要的限制。使用者享有的使用著作权作品的便利，主要是一种非物质利益，即不具有营利性。无论出于学习、研究、教育的需要，还是基于报道、公务、慈善的目的，都不应是商业性质的使用。"实质性利益"这一结果表明，使用人在无需支付对价的情况下，以合理使用的手段取得了通常授权使用或法定许可使用才能取得的利益。在美国，如认定使用人获取"实质性利益"，即可排除合理使用的抗辩。在１９７８年衣阿华大学研究中心诉ＡＢＣ公司一案中，后者未经前者允许播出该校学生、奥运会金牌得主的传记，并诉称对一重要社会人物的传播是出于可称道的目的，符合公众利益。而法院判决认为，ＡＢＣ公司的使用决不是慈善之举，它终究要从奥林匹克运动会的广播中获利。［④⑩］可见，"实质性利益"的取得是对使用目的正当的否定，因此这种广播是"实质性使用"而不是合理使用。
　　著作权人的利益是否受到侵犯，是衡量市场损害影响的最主要的尺度。著作权利用的目的在于有偿使用，著作权人只有通过许可使用和法定许可使用的途径才能实现自己的利益。合理使用虽然视为是著作权人对自己利益的让渡，但这种让渡并不构成利益的重大损害。对著作权作品市场价值的影响，并不当然在一切情况下发生合理使用向侵权使用的转化，在这里须把握损害认定的基本条件：（１）损害必须达到一定程度。合理使用的设定意味着法律要求著作权人必须容忍来自他人使用行为的轻微损害，只有这样损害达到一定的程度，即所使用作品的数量和实质部分超过法律认可的界限，才应视为市场损害；（２）损害必须是真实存在。对著作权作品的市场价值的影响，只有导致损害已经，并在客观上予以认定的情况下才能说明使用不再合理。在这里，已经产生著作权人的财产利益损失，可以判断为损害；虽未形成实际损失，但对著作权人行使权利造成妨碍，亦可以定为损害。在诸多案例中，只要构成市场侵害，使用人关于合理使用的主张就不能成立。１９７７年，美国Scripps-Howard广播公司在新闻报道中播放了Zachin关于大炮喷射活人的表演，持续时间达１５秒钟，被后者指控侵权。法院认为，"广播组织的活动已超越了宪法特权，它不仅是报道了原告进行表演的事实并加以评论，而且拍摄上演了他的全部表演活动，供公众在电视上观看和欣赏。"这一行为"减少了原先表演的商业价值和应获取的表演收入"，因此被告属于侵权使用，"不存在允许被告剥夺原告表演的市场价值和免除其支付酬金义务的所谓公共利益和目的。"［④①］
　　合理使用与侵权使用的距离仅一步之遥，使用结果的分析有助于判定两种使用的界限，特别是在其他要素不敷使用的情况下，对著作权作品使用的经济结果分析往往是最有用的尺度。
　六 "合理性"判断的其他标准：真实因素还是虚假因素？
　　在法律规定的合理使用构成条件之外，是否存在其他可资鉴别的因素，学者们未形成一致意见，司法判例也没有成熟而系统的看法。有的学者认为，尽管美国著作权法第１０７条表明四个要素是非排他性的；但在著作权目标的指导下，上述要素是决定合理使用的全部因素。［④②］他们主张有关合理使用的因素应是在法律规范中得以命名的因素。而其他诸多考虑是偏离著作权目标的"虚假因素"。［④③］应该说，"使用目的、被使用作品性质、使用程度、使用作品的影响"，是合理使用的基本要素，但不是排他性的唯一因素。在特殊领域对特殊作品的特殊使用的情形中，其他因素对"合理性"的判断还是有参考价值的。下面试作简单评析：
　　善意使用。从英国１８０３年Cory诉Kearsley到美国１９８３年Marcus诉Rouley诸案中，法官们都提出"善意"作为判断使用是否合理的一个规则。在著作权法中，所谓善意是指无损害原作品著作权利益之心，凡不诚实地使用他人作品，意在简单地复制而不进行创新，可推定为恶意，即构成侵权使用中的主观过错。善意是使用者通过依法使用作品的行为所表现出来的主观状态。具体来说，首先，它是一种尽到注意义务的主观状态。如果应当注意而未能注意，从而构成主观上的故意与过失，这种过错体现了使用者主观上的应受非难性；其次，它表现为受使用者主观意志支配的外在行为。对善意的评价要采取客观标准，即是根据某种使用行为标准来衡量其行为是否合理、正当；再次，善意是法律和道德对使用者行为的肯定评价。善意的概念本身体现了一种社会道德评价和法律价值判断。凡漠视法定义务和公共行为准则，则可对其行为作出过错评价，责令其承担相应责任。总之，善意是一个主客观因素相结合的概念。区分善意与恶意，对于我们正确把握行为人的使用目的，确定使用者行为的性质是不无意义和价值的。
　　非竞争性使用。合理使用制度产生之初，其目的就是为了后任作者能利用前任作者作品进行新作品的创造，即允许合理的竞争性使用。以后合理使用范围又扩大到公众基于教育、学习等目的的非竞争性使用。非竞争性使用属于合理使用，但竞争性使用则不尽如此。两种不同的使用与不同性质的作品以及不同数量的使用联系起来考察时，有助于合理使用构成的判断。Patterson教授在假定区分创造类作品和教育类作品的基础上，提出了作品使用的不同情形：教育类作品的非竞争性使用（教师为了课堂教学复制一篇文章），教学类作品的竞争性使用（出版者复制一篇文章的实质部分以备重印），创造类作品的非竞争性使用（教师复制影片在教学课堂上放映），创造类作品的竞争性作用（出版者将一首诗歌再版在选集中）。由于作品性质和使用类型不同，在这里产生了不同的行为认定：教学类作品比创造类作品更容易被合理使用；非竞争性使用比竞争性使用更具有合理使用属性；在作品的使用数量上，教学作品的非竞争性使用远远超过创造类作品的竞争性使用；教学类作品的竞争性使用也应超过创造类作品的非竞争性使用。［④④］上述分析可资参考和借鉴。使用教学类作品，且基于非竞争性目的，往往对著作权人的经济影响较小；而使用创造类作品，且为了非教育目的的竞争性需要，有可能使新作品取代原作品，严重影响著作权作品市场价值。由此比较容易推导出使用是否合理的结论。
　　无其他损害的作用。"其他损害"在这里系指著作权以外的权益侵害，在合理使用中主要涉及私生活秘密权的侵害。私生活秘密主要涉及"个人的财产、内心世界、社会关系、性生活，过去和现在的其他情况不受外界知悉、传播或公开的隐私"。［④⑤］对私生活秘密权的保护已为许多国家法律所承认。我国《民法通则》及其有关司法解释也确认保护私生活秘密权。涉及个人隐私的作品，主要包括私人信函、私人日记、私人档案文件等。学者大抵主张，著作权法有其独特功能，"只保护表述，而不保护所透露的事实，因此不能保护私生活秘密所涉及的利益"。［④⑥］笔者以为，否认直接通过著作权手段保护隐私权，但并不意味着否认作者隐私权的存在。在一定情况下，可以适用著作权法的有关规定，为使用私人作品和尊重个人隐私寻求相应的依据。第一，私人作品既然属于隐私范围，理应属于未发表作品。使用者应尊重作者首次发表权或公开权，未经允许不得主张使用；第二，私生活秘密权虽为私权，但受到相关法律保护。使用者享有使用著作权作品的利益即使用者权，根据权利不得滥用的原则，不得实施损害他人权益的作品使用；第三，作者生前决定或作者死后由其后裔决定将其私人作品赠送给图书馆、档案馆等公共资讯机构，并未作出限制公众接触上述材料的特别声明，在这种情况下该作品应适用合理使用的规定。须要说明的是，上述规则应允许例外，有些国家认为，对于社会公共人士、在其成为"名人"后，就部分丧失了他在民法中的肖像权和隐私权。［④⑦］有理由认为，社会公共人士所拥有的私人作品，在相当的程度上与公共利益或公共兴趣有关。如果私人作品与社会生活、政治生活发生联系，它就不是一般意义上的私生活秘密，应允许对上述作品进行合理使用。
　　特定主体的使用。严格来说，使用者的身份如何并不是判断合理使用的条件。但是，特定的使用者基于特定的使用目的使用作品，往往会被视为合理使用。美国法院认为，"传统的先例是法院允许作者未经著作权人同意可以引述著作权作品，但前提须是文学评论、模仿作品、历史传记作品的作者方可为之"。［④⑧］美国学者指出，合理使用原则适用于新传播技术条件下产生的作品。有基于此，"研究者和教师的合理使用应不予追究。毫无异议，对研究者和教师的保护还可类推于视听作品的合理使用，包括电影、电视、通俗文学、社会学和艺术理论等等"。［④⑨］
　　总而言之，作为"合理性"判断的构成条件应具有适用一切使用行为的概括能力和识别能力。但是，我们不应排斥在个别情况下，将上述诸多因素综合起来进行考查，该因素不是取代基本要素，而是对后者的有益补充。
注释:

① Lloyd L.Weinreb,Fair,s Fair:A Comment on The Fair Use Doctrine,Harvard Law Review,Vol.103,1990.
② 胜本正晃：《权利的公平使用》，载日本《独协法学》１９７７年１月２２日。
③ 播磨良承、生驹正文：《有关作品合理使用之研究》，载日本《判例日报》第３４２号，１９７６年１１月２３日。
④ William F.Patry,Fair Use Privilege in Copyright Law,P4,1986.
⑤ Lloyd L.Weinreb,Fair,s Fair:A Comment on The Fair Use Doctrine,Harvard Law Review,Vol.103,1990.
⑥ Pierre N.Leval,Toward A fair Use Standard,Harvard Law Review,Vol.103,1990.
⑦ Lloyd L.Weinreb,Fair,s Fair:A Comment on the Fair Use Doctrine,Harvard Law Review,Vol.103,1990.
⑧ Ｒ．Ｆ·沃尔等：《版权与现代技术》，载《国外法学》１９８４年第６期。
⑨ Harry N.Rosenfield,The American Constitution,Free Inquiry,AndThe law,Fair Use And Free Inquiry,1980.
⑩ Pierre N.Laval,Toward A Fair Use Standard,Harvard Law Review,Vol.103,1990.
①① Lloyd L.Weinreb,Fair,s Fair:A Comment on the Fair Use Doctrine,Harvard Law review,Vol.103,1990.
①② Sigmund Timberg,A Modernized Fair Use Code For Visual,Auditory And Audiovisual Copyrights,Fair Use And Free Inquiry,1980.
①③ 付昆成等：《美国大众传播法》，第３２页，台湾１２３资讯有限公司１９９０年版。
①④ William F.Patry,The Fair Use Privilege in Copyright Law,1986.
①⑤ Pierre N.Leval,Toward A Fair Use Standard,Harvard Law Review,Vol.103,1990.
①⑥ Llovd Weinreb,Fair,s Fair:A Comment on The Fair Use Doctrine,Harvard Law Review,VOL,103,1990.
①⑦ William F.Patry,The Fair Use Privilege in Copyright Law,P365,1986.
①⑧ William F.Patry,The Fair Use Privilege in Copyright Law,P417,1986.
①⑨ L.Ray Patterson,Stanley W.Lindberg,The Nature of Copyright:ALaw of User,s Right,P.202,1991.
②⑩ L.Ray Patterson,Stanley W.Lindberg,The Nature of Copyright:ALaw of User,s Right,P.P.202,203,1991.
②① 古泽博：《关于利用他人作品的著作权问题》，载日本《独协法学》１９７７年１０月２日。
②② Pierre N.Leval,Toward A Fair Use Standard,Harvard Law Review,Vol.103,1990.
②③ William F.Patry,The Fair Use Privilege in Copyright Law,P440,1986.
②④ William F.Patry,The Fair Use Privilege in Copyright Law,P440,1986.
②⑤ William F.Patry,The Fair Use Privilege in Copyright Law,P440,1986.
②⑥ Harry G.Henn,Copyright Law,P180,1988.
②⑦ William F.Patray,The Fair Use Privilege in Copyright Law,P419,1986.
②⑧ William F.Patray,The Fair Use Privilege in Copyright Law,P419,1986.
②⑨ Pierre N.Leval,Toward A Fair Use Standard,Harvard Law Review,Vol,103,1990.
③⑩ Sigmund,Timberg,A Modernized Fair Use Code For Visual,Auditory And Audiovisual Copyrights,,Fair Use And Free Inquiry,1980.
③① Pierre N.Leval,Toward A Fair Use Standard,Harvard Law Review,Vol.103,1990.
③② Pierre N.Leval,Toward A Fair Use Standard,Harvard Law Review,Vol.103,1990.
③③ William F.Patry,The Fair Use Privilege in Copyright Law,P340,1986.
③④ Pierre N.Leval,Toward A Fair Use Standard,Harvard Law Review,Vol.103,1990.
③⑤ Pierre N.Leval,Toward A Fair Use Standard,Harvard Law Review,Vol.103,1990.
③⑥ Lloyd L.Weinreb,Fair,s Fair:A Comment on The Fair Use Doctrine,Harvard Law Review,Vol.103,1990.
③⑦ L.Ray Patterson,Stanley W.Lindberg,The Nature of Copyright:ALaw of Users, Right,P.P.204-207,1991.
③⑧ John S.Lawrence,Copyright Law,Fair Use and Academy,p10,1980.
③⑨ Sigmund Timberg,A Modernized Fair Use Code For Visual,Auditory And Audiovisual Copyrights,Fair Use And Free Inquiry,1980.
④⑩ William F.Patryk,Fair Use Privilege in Copyright Law,P379,1986.
④① Sigmund Timberg,A Modernized Fair Use Code For Visual,Auditory And Audiovisual Copyrights,Fair Use And Free Inquiry,1980
④② Lloyd.L.Weinreb,Fair,s fair:A Comment on The Fair Use Doctrine,Harvard Law Review,Vol.103,1990.
④③ Pierre W.Leval,Toward A Fair Use Standard,Harvard Law Review,Vol.103,1990.
④④ L.Ray Patterson,Stanley W.Lindberg,The Nature of Copyrlight:A Law of Users, Right,p.p.209-210,1990.
④⑤ 张新宝：《隐私权研究》，载《法学研究》１９９０年第３期。
④⑥ Pierre N.Leval,Toward A Fair Use Standard,Harvard Law Review,Vol.103,1990.
④⑦ 郑成思：《版权法》第３０１页，中国人民大学出版社１９９０年版。
④⑧ Sigmund Timberg,A Modernized Fair Use Code For Visual,Auditory,And Audiovisual Copyrights,Fair Use And Free Inquiry,1980.
④⑨ Sigmund Timberg,A Modernized Fair Use Code For Visual,Auditory,And Audiovisual Copyrights,Fair Use And Free Inquiry,1980.＊

欢迎光临法艺花园 (https://www.llgarden.com/)